Nechci vypadat skoupě,... ale máme před sebou 1 600 kilometrů... a nevíme, zda to zvládneme.
Може би ви е странно, че сме толкова стиснати, Но трябва да изминем още хиляда мили И не знаем дали ще успеем.
Nevím, zda to bude dávat smysl, ale zkusím ti to vysvětlit.
Не знам дали ще успея, но ще се опитам да ти го обясня.
Chci se podívat, zda to ti amatéři od OCP neposrali.
Искам да видя какво са прецакали тези аматьори от ОСР.
Potřebujeme vědět, zda to jsou muži, kteří vám ublížili.
Искам да знам дали някой от тях те е наранил.
Ptáte se... jestli bych to udělal ještě jednou, zda to stojí za to?
Ако питате дали бих го направил пак, дали според мен си струва...
Nejsem si jistá, zda to je možné.
Не съм сигурна, че това е възможно.
Nejsem si jistý zda to bude fungovat, Missy.
Не знам дали това ще се получи, Миси.
Nevím, zda to chápu, ale ti kolegové, kteří na tom dělali, zmizeli?
Разбирам, че тези колеги, от тогава са изчезнали.
Nikdo neví, zda to bylo datum, o kterém se mu zdávalo.
Никой не знае дали това е денят, който бе сънувал.
Nejsem si jistý, zda to bude možné.
Не съм сигурен дали е възможно.
Doktoři mi řekli, že nevědí, zda to Ben vůbec přežije.
Докторите не знаеха дали и Бен ще оцелее.
Nejsem si jist, zda to samé můžu tvrdit o tomhle chlápkoj.
Но не мога да кажа същото за този.
Bůhví, jestli se někdy dozvíme, zda to byla nehoda nebo sebevražda.
Чудя се дали ще разберем някога дали е било злополука или самоубийство.
Nevím, zda to falešný obvinění vydrží.
Едва ли скалъпеното от нас ще издържи.
Zda to ví nebo ne, pomáhá agitátorům, kteří nechtějí nic jiného než vidět jak tvůj otec neuspěje v jeho současné misi.
Без значение дали го осъзнава, той помага на агитатори, които само искат да видят как баща ви се проваля с настоящата си мисия.
Děkuju za pozvání, nevěděl jsem, zda to platí po tom, co jsi ráno utekla.
Благодаря за поканата. Не бях сигурен какво да си мисля след като избяга следобед.
Nemámežádnézáznamyozdravotnímstavu jeho rodiny a asi je ani mít nebudeme, takžemusíte zvážit, zda to pro vás bude problém.
Едва ли ще имаме фамилна анамнеза, затова трябва да решите дали ще е проблем за вас.
Je nepodstatné, zda to bude, nebo nebude fungovat, drahoušku.
Знам как мислиш... затова ми целуни ботуша!
Obraťte se na tým bez ohledu na to, zda to budete považovat za nevyhnutelné.
Да ви превърна в отбор, използвайки всякакви средства за това.
Přál si, aby tady mohl být, ale ve skutečnosti odjel do nemocnice, aby se podíval, zda to pan Kinlan zvládne.
На него му се иска да беше тук, но всъщност отиде до болницата за да види дали г-н Кинлън ще оцелее.
Kali si pro něho jde, takže budeš postaven před těžkou volbou, protože dnes večer někdo zemře a zda to bude Derek nebo Deaton, to je na tobě.
Кали отива за него, така че ще имаш труден избор. Някой ще умре тази вечер. От теб зависи дали ще бъде Дерек или Дийтън.
Neviděla jsem to jasně, nemůžu říct, zda to byl člověk nebo věc.
Не можех да видя ясно. Дали е човек или нещо друго.
Ale samozřejmě jsem byl zatažen do debaty, zda je Kleinfelter podezřelý z vraždy obětí a zda to na něj nastrčila vláda.
Но, разбира се, ме въвлякоха в дебат дали заподозреният за убийство г-н Клайнфелтър не е натопен от правителството.
Ani netuším, zda to místo skutečně existuje.
Дори не знам дали това място съществува.
Nejsem si jistý, zda to chci vědět.
Не съм сигурен, че искам да знам.
Nebyl jsem si jistý, zda to zvládnu.
Не бях сигурен, че ще успея.
Musíme se snažit, aby, zda to tak i zůstane.
Трябва да се погрижим да си остане така.
A zjistil jsem, že když přijde na plnění vašich vášní, musíte se vždy rozhodnout, zda to stojí za... za tu oběť.
И считам, че когато става дума да се стремите към страстта си от Вас зависи да решите дали си заслужава... саможертвата.
Nevím, zda to, co se jim stalo, mě změnilo z člověka, který by měl vidět to dobré, v holku, která čeká to nejhorší.
Чудя се дали случилото се с мама и татко ме е накарало да не виждам доброто у хората и постоянно да очаквам най-лошото.
Se ženou přemýšlíme, že pokud ho pošlou do Jordánského údolí, tak zda to zajistí naše bezpečí, protože zatím to vypadá, že s celou tou mírovou misí je vše mnohem nebezpečnější.
С жена ми се чудим, дали ако той бъде изпратен в долината на река Йордан, ще стане по-безопасно? Защото със сигурност изглежда, че цялата миротворческа мисия прави нещата по-опасни.
V to doufáme, ale nelze určit, zda to bude vůbec fungovat.
Това е надеждата, но няма начин да знаем дали наистина работи.
Takže tohle... je tvoje a je na tobě, zda to otevřeš.
А това е за теб. Ти решаваш дали да го отвориш.
A ani nevím, zda to někdy udělal.
Не знам дали го е сторил.
Podívejme se teď, zda to bude fungovat. Dobře.
Сега нека видим, дали това ще работи.
Netuší, zda to je infekce nebo jestli to má něco do činění se špatnou stravou.
Но той не знае дали са причинени от някаква инфекция или са свързани с недохранването.
No a byť to zní neuvěřitelně, jednou jsem se zeptal jednoho Papuánce, zda to vůbec může být pravda.
Сега, колкото и невероятно да звучи това, веднъж срещнах един папуас и го попитах, дали това би могло да бъде вярно.
Chtěli jsme vědět, zda to lze změnit.
Искахме да знаем, как можем да променим това.
Radši než znovuvynalézat kolo, začal jsem studovat jiné profese, zjistit, zda to někdo jiný už neudělal.
Така че вместо да преоткривам колелото, започнах да проучвам други професии, за да видя дали някой не го е направил.
Takže minulé léto, když vyšel příběh Edwarda Snowdena, pár kolegů a já jsme se rozhodli zkusit, zda to dokážeme.
Миналото лято, когато се появи историята на Едуард Сноудън, с няколко колеги решихме да видим дали можем да се осъществим това.
Je to stárnoucí filmová hvězda, potýkající se se všemi novotami okolo, přemýšlí, zda to zvládne na poprvé a stále se snaží najít způsob, jak bez ohledu na to stále zářit.
То е застаряваща кинозвезда, която се мъчи да се справи с новото около себе си, чуди се преди всичко дали е схванала правилно и все още се опитва да намери начин да продължи да блести.
(Smích) (Potlesk) Nevím, zda to tak opravdu bylo. Ale na tom nezáleží.
(Смях) (Аплодисменти) Не мога да докажа това със сигурност.
Nebyli jsme si jisti, zda to bude fungovat.
Въобще не бяхме сигурни, че ще сработи.
1.4840409755707s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Може би ви е странно, че сме толкова стиснати, Но трябва да изминем още хиляда мили И не знаем дали ще успеем. 